[Rev 1.0.2]での修正

コード:

# #-----[ OPEN ]------------------------------------------ # includes/emailer.php # #-----[ FIND ]------------------------------------------ # # line 167          $this->subject = (trim($match[2]) != '') ? trim($match[2]) : (($this->subject != '') ? $this->subject : 'No Subject'); # #-----[ REPLACE WITH ]------------------------------------------ # // support.hiikun.net  by Ruby //         $this->subject = (trim($match[2]) != '') ? trim($match[2]) : (($this->subject != '') ? $this->subject : 'No Subject');          // MIME form          $subject_tmp = (trim($match[2]) != '') ? trim($match[2]) : (($this->subject != '') ? $this->subject : 'No Subject');          $subject_tmp2 = mb_convert_encoding($subject_tmp, "ISO-2022-JP", "EUC-JP");          $this->subject = mb_encode_mimeheader($subject_tmp2, "ISO-2022-JP");

をすると逆にメールSubjectが文字化けしちゃうのは私だけ？？
↓こんな感じ


XREAで試しました

mi125 の記述を引用:

日本語翻訳のフォーラムをつくらないですか？ 皆さんで翻訳の提案などがあれば書き込んでいくなどとか？ そのようなフォーラムがあったらいいなぁ～とか思いますが、どうでしょうか？

それを見越して Wiki を設置してはいるんですが、やる気がいまいち出ないというか・・・(汗)。


★Wiki を知らない人にワンポイント知識を
Wiki とは、みんなで書き込んだり書き換えたりできる自由帳みたいなモノです。
例えば、掲示板は書き込んだ後の編集は、基本的に書き込んだ人しかできませんが、
Wiki は誰でも自由に訂正とか追記ができたりします。
記録メディアで例えると、掲示板は CD-R で、Wiki は CD-RW ってカンジですかね。（ちょっと違うか）

ocean の記述を引用:

[Rev 1.0.2]をすると逆にメールSubjectが文字化けしちゃうのは私だけ？？ ↓こんな感じ XREAで試しました

化けますか。
文字化けするのは、ごく一部のサーバー環境のようですし、化ける方のみコレをしてもらうとかにした方が良いかなあ。う～ん。

hiikun の記述を引用:

mi125 の記述を引用: 日本語翻訳のフォーラムをつくらないですか？ 皆さんで翻訳の提案などがあれば書き込んでいくなどとか？ そのようなフォーラムがあったらいいなぁ～とか思いますが、どうでしょうか？ それを見越して Wiki を設置してはいるんですが、やる気がいまいち出ないというか・・・(汗)。 ★Wiki を知らない人にワンポイント知識を Wiki とは、みんなで書き込んだり書き換えたりできる自由帳みたいなモノです。 例えば、掲示板は書き込んだ後の編集は、基本的に書き込んだ人しかできませんが、 Wiki は誰でも自由に訂正とか追記ができたりします。 記録メディアで例えると、掲示板は CD-R で、Wiki は CD-RW ってカンジですかね。（ちょっと違うか）

誠に申し訳ありませんでした。
スレッドを汚してしまいました。

hiikun の記述を引用:

文字化けするのは、ごく一部のサーバー環境のようですし、化ける方のみコレをしてもらうとかにした方が良いかなあ。う～ん。

私の率直な感想では、phpBB2.0.19日本語[EUC-JP]を使っていて本当にメールSubjectが文字化けしている方がいるのかなぁって思ってます。
本家のをそのままつかってるんじゃないかな、と疑ってます。本家のはhiikunさんの修正
includes/emailer.phpにおいて

コード:

// hiikun7       // Build header       $this->extra_headers = (($this->reply_to != '') ? "Reply-to: $this->reply_to\n" : '') . (($this->from != '') ? "From: $this->from\n" : "From: " . $board_config['board_email'] . "\n") . "Return-Path: " . $board_config['board_email'] . "\nMessage-ID: <" . md5(uniqid(time())) . "@" . $board_config['server_name'] . ">\nMIME-Version: 1.0\nContent-type: text/plain; charset=" . $this->encoding . "\nContent-transfer-encoding: 7bit\nDate: " . date('r', time()) . "\nX-Priority: 3\nX-MSMail-Priority: Normal\nX-Mailer: PHP\nX-MimeOLE: Produced By phpBB2\n" . $this->extra_headers . (($cc != '') ? "Cc: $cc\n" : '')  . (($bcc != '') ? "Bcc: $bcc\n" : '');       mb_convert_variables($this->encoding, 'auto', $this->subject, $this->msg, $this->extra_headers);       $this->subject = '=?' . $this->encoding . '?B?' . base64_encode($this->subject) . '?=';

が無いのと、
language/lang_japanese/email/*.tplにおいて、Charset が iso-2022-jpになってない（Shift-JISのまま)ですから・・

不具合報告してるの私だけなんで私も不安になってきてますが・・ほかの方の意見も聞きたいですね