XREAのレンタルサーバー上にPHPBBを設置しました。
テンプレートなどをいじってローカル環境でテストし、動作を確認したうえでアップしたら下記にエラーが。

コード:

Warning: mysql_connect() [function.mysql-connect]: Access denied for user: '**@localhost' (Using password: YES) in /virtual/**/public_html/****/db/mysql4.php on line 48 Warning: mysql_error(): supplied argument is not a valid MySQL-Link resource in /virtual/r01/public_html/****/db/mysql4.php on line 334 Warning: mysql_errno(): supplied argument is not a valid MySQL-Link resource in /virtual/**/public_html/****/db/mysql4.php on line 335 phpBB : Critical Error Could not connect to the database

phpMyadminよりデータベースが変更されたか確認しても、未更新ですし。
特に変な作業は行っていないのですが、アップロードの際「db」フォルダを間違ってアップしてしまった
事が原因なのか？・・・分かりません。

どなたか同現象を経験された方、また復旧方法をご存知の方ご教授願います。

phpBB パッケージ：PHPBB JAPAN / EUC-JP Edition
本体バージョン：2.0.21
MOD インストール：
インストール済み MOD(s)：無数

質問者の phpBB レベル：MOD インストール成功
phpBB URL：
レンタルサーバー URL：xrea
PHP バージョン：4.4.4
データベースバージョン：MySQL4.0.26

「そのユーザはアクセスを拒否されました」
と出ていますね。

XREAでSQLデータベースを作成していなかったか、
config.phpのdbnameかdbuserかdbpasswdが間違っているか、
或いはその両方だと思いますが、どうでしょうか？

Xing の記述を引用:

config.phpのdbnameかdbuserかdbpasswdが間違っている

全くそのとおりでした。
レンタルサーバーとローカル環境を同じにしたつもりが、パスワード違っていました。
ありがとうございます！

もうちょっと勉強（注意）せなアカンですな。