2-0-21 から 22 の方は以下のように。
#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------
#
language/lang_japanese/lang_main.php
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------
#
$lang['TRANSLATION_INFO']
#
#-----[ REPLACE WITH ]------------------------------------------
#
$lang['TRANSLATION_INFO'] = 'Traduction par : PHPBB JAPAN / EUC-JP Edition : <a href="http://support.hiikun.net/" target="_forum" class="copyright" title="JP Support Forum">JP Support Forum</a>';
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------
#
$lang['Please_remove_install_contrib']
#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Session_invalid'] = '無効なセッションです。フォームを再送信してください。';
#
#-----[ SAVE/CLOSE ALL FILES ]------------------------------------------
#
# EoM |
この $lang['Session_invalid'] の翻訳がダメなら、正しき和訳を示してくださいませ。
また、phpBB2.0.21→22 EUC-JP日本語版 アップデート差分 には、
EM をご利用の方向けに eucjp|utf8 に適した phpBB 2.0.21 to phpBB 2.0.22 Code Changes も入ってます。