問題が生じた phpBB バージョン: 2.0.15JP
phpBB2 の種類: phpBB-2.0.xJP (phpBB JAPAN 製)
MODs: いいえ
あなたの phpBB レベル: 入門者／設置未経験者

問題のサイト or レンタルサーバ: http://bbs.ptlabo.net/
PHP バージョン: PHP Version 4.3.10
MySQL バージョン:


今回の問題が発生した前にどんなことを行いましたか？

特になし



今回の問題を解決するために今までに何か試みましたか？

特になし




詳細やメッセージ

新規ユーザを登録しようとした時、
ユーザ名が全角だとメールで文字化けしたのが来ました。

ここのサーバーがmbstringというのがないのが原因でしょうか？

その場合の対処があったら教えてください。

itochan の記述を引用:

問題が生じた phpBB バージョン: 2.0.15JP phpBB2 の種類: phpBB-2.0.xJP (phpBB JAPAN 製)

引　用:

新規ユーザを登録しようとした時、 ユーザ名が全角だとメールで文字化けしたのが来ました。 ここのサーバーがmbstringというのがないのが原因でしょうか？

phpBB JAPAN 製 phpBB には、mbstring が使えない海外サーバでも日本語が使えるようになってるんですけどね。

メーラーは何を使ってますか？
phpBB JAPAN 製 phpBB は、サブジェクトも本文も日本語環境では一般的の ISO-2022-JP でメールを送ります。


サイトへ行ってみたところ、UTF-8 での運営になってますね。
サーバ上の language/lang_japanese/email/ フォルダ内の .tpl ファイル群はすべて、JIS の LF改行になってますか？　確認してください。

引　用:

phpBB JAPAN 製 phpBB には、mbstring が使えない海外サーバでも日本語が使えるようになってるんですけどね。

何気に驚いています。ありがとうございます。


languageのemailフォルダですが、全く触っていません。
utf-8化にあたり、ファイル内容を確認しただけです。

したがって、user_welcome.tplも、

引　用:

Subject: {SITENAME} の掲示板へようこそ Charset: iso-2022-jp {WELCOME_MSG} このメールは大切に保管してください。 あなたのアカウント情報は下記をご覧ください。 ---------------------------- ユーザー名 ： {USERNAME} パスワード ： {PASSWORD} （以下略）

というJIS形式ファイルになっています。

この件をさっきweb検索したところ、 http://hkd.cside.com/rufuna/?itemid=153 という記事を見つけたので、昔からある問題ということはありませんか？

itochan の記述を引用:

この件をさっきweb検索したところ、 http://hkd.cside.com/rufuna/?itemid=153 という記事を見つけたので、昔からある問題ということはありませんか？

この方は、PHP のままでも動作する XREA に設置しているのになぜか CGIモードで phpBB を運営してらっしゃる模様です。
http://www.hkd.cside.com/rufuna/?itemid=152

emailer.php を emailer.cgi として動かしてるみたいですね。
なので、mb_convert_encoding の作業が別途必要なのかもしれません。

でも、phpBB JAPAN 製 phpBB は CGI ファイルはまったく使ってませんので、これは当てはまりませんね。
includes/mb_emulator/ フォルダ内のファイルたちが phpBB をマルチバイト言語対応可にしてます。