問題が生じた phpBB バージョン: 2.0.all
phpBB2 の種類: 純正 phpBB (phpBB.com 配布)
MODs: いいえ
あなたの phpBB レベル: 一般的／設置成功者

問題のサイト or レンタルサーバ: http://
PHP バージョン:
MySQL バージョン:


今回の問題が発生した前にどんなことを行いましたか？




今回の問題を解決するために今までに何か試みましたか？





詳細やメッセージ

件名のとおりなのですが、本家の日本語ファイルにあるtopic_notify.tplですが、これは、～さんへとなっています。
これに関しては、やはり掲示板のファイルを改造しないとユーザ名が出ないのでしょうか？

もしご存知の方がおられましたらよろしくお願い申し上げます。

phpBB-2.0.xJP (phpBB JAPAN 製) にはありませんでした。

mi125 の記述を引用:

件名のとおりなのですが、本家の日本語ファイルにあるtopic_notify.tplですが、これは、～さんへとなっています。 これに関しては、やはり掲示板のファイルを改造しないとユーザ名が出ないのでしょうか？

おそらくなんですけど、エンコードが Shift_JIS だとうまく抽出できないんじゃないかと思います。
phpBB2 の日本語化をしていらっしゃる方々は、まずはこの辺りからハックをしていったのではないかと推測します。

なので、データベースと相性の良い、EUC-JP や UTF-8 などを推奨するんでしょうね。



あと、メールのエンコードはやっぱり iso-2022-jp でなきゃダメでしょ。
Shift_JIS のメールはスパムが多いので、メーラーに除外させてます。

即レス誠にありがとうございます。
確かにそうですね。

引　用:

Shift_JIS のメールはスパムが多いので、メーラーに除外させてます。

はい。それはいえます。
ヤフーのフリメがシフト関係のSPAMがすごいです。

引　用:

あと、メールのエンコードはやっぱり iso-2022-jp でなきゃダメでしょ。

これで、やって見て報告します。

ありがとうございました。

この問題は、どうやら、本体PHPスクリプトに問題がありそうです。
ためしに英語版(iso-8859-1)でインストールして見ました。このときの返信通知のIDは、やはり変換されません。IDの作成は漢字ではなくアルファベットなどです。

これ、この先調査に時間を要しそうですのでいったん解決済みでお願いします。

海外でもなんか問題になっているようで、情報は以下参照
http://phpbb2.de/viewtopic.php?p=93971しかし、これでは修正できませんでした。。。
それで全体を見てみようと～ながめていたら。。。
functions_post.phpの６９０行目に関係するものを発見！ しかし、この[]?に記述する語句ってなんだろう。。。

コード:

$emailer->msg = preg_replace('#[ ]?{USERNAME}#', '', $emailer->msg);

もし、わかる方いましたらよろしくお願いします。

http://moz.skillup.jp/jtp/view.....p;start=20
先の英語の意味合いがなんとモジラの翻訳部門のほうにありました。

すみませんでした。

テンプレートを各自で改造せよということです。
なので日本語EUCには～さんが存在しなかったわけがとけました。

なんと初歩的ミス。

恥ずかしい限りです。