結局どの部分が登録の邪魔をしていたのかは不明なのですが、やはり先に貼り付けたデータのどれかに問題があったようでした。
phpmyadminとダンプデータをいちいち見比べながら、必要そうなところだけ選んで流し込んだところ、今度は無事に動くようになりました。
テーマに関しては、この際また変更をしてみようかと(他にも便利そうなMODを探してみようかということもあり)、あえてデフォルトに戻しました(2.0.16にするのも簡単だったので、タイミングとしてはラッキーでした

)。
カスタマイズで、もうちょっと遊んでみようかと思っているところです。
ひとまず、今回の復旧作業は解決ということで、万々歳です!
いつもながらどんぴしゃな助言の数々、どうもありがとうございました!
