初めまして。

phpBB パッケージ： phpBB2.0.22 EUC-JP日本語版
本体バージョン： 2.0.22
MOD インストール： いいえ
インストール済み MOD(s)： 無し

質問者の phpBB レベル： 未設置
レンタルサーバー URL： http://www.dreamhost.com/
PHP バージョン： 5.2.1
データベースバージョン： MySQL 5.0.16

phpBBをDreamHostのサーバーにインストールしてみたのですが、
各フォーム(管理画面/投稿フォーム等)に入力した日本語の文字が、送信ボタンを押したあと確認すると、
全て「???????」と表示されてしまいます。
管理画面やphpBBの日本語は正常に表示されているのですが、フォームから送信した日本語は全て
「???????」になってしまうようです。英語の場合は問題ないのですが…

UTF-8版も試してみましたが、同様の症状が出て設置できません。
また、DreamHost以外に自宅サーバ(Debian4.0/Apache2.2.3/PHP5.2.0-8+etch3/MySQL5.0.32-Debian_7etch1-log)でも同様の症状が発生し、正常に動作しませんでした。
DreamHostのサーバーもDebianなのですが、これが何らかの関係があるのでしょうか。

試しにXREAに設置してみたところ何の問題も無く動きましたので、こちらの設置ミスではないと思います。

よろしくお願いいたします。

一週間たってるので自力解決したかもしれませんが・・・

keita の記述を引用:

各フォーム(管理画面/投稿フォーム等)に入力した日本語の文字が、送信ボタンを押したあと確認すると、 全て「???????」と表示されてしまいます。

php.ini における mbstring.encoding_translation が原因かもしれません。
.htaccess が使える様なら、以下の内容の .htaccess ファイルを サーバーの phpBB2 フォルダ直下に置いてみてください。

コード:

php_flag mbstring.encoding_translation off

これでだめなら

コード:

php_flag mbstring.encoding_translation Off php_value mbstring.http_input pass php_value mbstring.http_output pass php_value mbstring.func_overload 0

で試してみてください。
.htaccess が使えない様なら、自宅サーバーの方で php.ini の mbstring設定を

コード:

mbstring.encoding_translation = off

これで駄目なら

コード:

mbstring.encoding_translation = off mbstring.http_input = pass mbstring.http_output = pass mbstring.func_overload = 0

と設定してみてください。

keitaさんお使いのサーバーの php.ini の mbstring設定を教えてくださると助かります。